Jeudi 13 janvier 2011
4
13
/01
/Jan
/2011
13:05
Je propose des COURS DE SOUTIEN SCOLAIRE pour les enfants du PRIMAIRE (soutien en français, calcul...).
Petits groupes de 4 ou 5 enfants possibles.
Je propose des COURS DE SOUTIEN SCOLAIRE pour les enfants du PRIMAIRE (soutien en français, calcul...).
Petits groupes de 4 ou 5 enfants possibles.
Je propose également des COURS D'ANGLAIS pour les ENFANTS, en individuel ou en petits groupes de 4 à 6 enfants.
Les cours sont ludiques et focalisés sur la prise de parole. Les enfants n'apprennent pas seulement des mots isolés, tel que l'enseignement classique en grand groupe, faute de temps, le propose généralement, mais manipulent des structures en contexte, assorties de jeux et de chansons.
Des activités manuelles à thème en anglais sont possibles, à la demande.
TRANSLATING / TRADUCTION
As detailed in the articles hereunder / se référer aux articles ci-dessous
LANGUAGE SERVICES TO FIRM EXECUTIVES AND PRIVATE INDIVIDUALS.
SERVICES DE LANGUES AUPRES DES CADRES ET DES CLIENTS INDIVIDUELS.
I may help you in translating, reading, proofreading, writing and transcribing any
document as emails, letters, trade agreements or conference projects, CVs, legal certificates, advertisement brochures and notices, web sites, in absolute
confidence.
I may help you too in preparing oral presentations
and reports.
Je vous aide en toute confidentialité à traduire, lire, vérifier et corriger, rédiger et
transcrire vos documents tels que les emails, les projets de conférence et de contrats, les CV, les certificats juridiques, les brochures et affiches publicitaires, les sites web. Je vous
aide également à préparer vos présentations et comptes-rendus oraux.
LANGUAGE SERVICES TO LINGUISTIC INSTITUTES RELATED TO UNIVERSITIES.
SERVICES DE LANGUES AUPRES D'INSTITUTS LINGUISTIQUES EN LIEN AVEC DES UNIVERSITES.
Text and language research and analysis. Work on cultural topics.
Recherche et analyse de textes. Travail sur des sujets
culturels.
TEACHING / ENSEIGNEMENT - ENGLISH /
FRENCH / FRENCH FOR FOREIGNERS
ADULTS: FIRM EXECUTIVES, RETIRED PERSONS: possible e-learning, conversation class, tuition upon request
ADULTES: CADRES, RETRAITES: enseignement à distance possible, cours de conversation, cours sur mesure
SECONDARY SCHOOL STUDENTS: French remedial courses
COLLEGIENS, LYCEENS: cours de soutien scolaire en anglais et/ou en français; préparation au baccalauréat, au Cambridge First Certificate, TOEFL, TOEIC...
OVERSEAS STUDENTS: French remedial courses, French conversation
FRENCH STUDENTS: cours à thème pour les étudiants en master d'anglais, préparation au Cambridge First Certificate, TOEFL,
TOEIC...
CHILDREN: upon request.
ENFANTS: à la demande.
I have a seventeen-year teaching in various schools and independant environment.
Je suis dotée d'une expérience de dix-sept ans de l'enseignement, dans des cadres
scolaires et indépendants.
Being a French native-speaker, I am mostly asked to translate
documents from English to French. But I also undertake French to English translations.
Fields of experience:
Communication. Literary and journalistic.
Law (general
and detailed)
Commercial (general, trade agreements), economics (general), engineering (general).
Medical (general, anaesthesia, resuscitation, emergency), health care, pharmaceuticals, biology, science (general).
Computer hardware, software, general, games, internet & e-commerce, IT (Information Technology). Technical, electronics.
Tourist English and French, art, architecture.
Environment & ecology. Botany. Nature, geology, minerals.
Nutrition, food & dairy, cooking & culinary.
I minutely check and proofread every sort of work. Any new field of work is a welcomed challenge subject to this demanding
standard.